Biografi for: Johan Jacob Voltelen
Johan er formentlig kommet til Kbh. fra Rendsburg mellem 1805 og 1810.
Borgerskab for Johan Jacob Voltelen, 26. Marts 1813:
Fra det Danske Cancellie er os under 20de dennes tilskrevet saaledes: "Silke og Klædekræmmersvend Johan Jacob Voltelen har anholdt om, at maatte vinde Borgerskab som Silke, Ulden og Lærredskræmmer. Efterat have herover modtaget Kiøbenhavns Magistrats Erklæring af 12te f.m., har Cancelliet forestilt Hans Majestæt denne Sag, og det har derpaa behaget Allerhøistsamme ved Resolution af 16de d.m. at tillade "At bemeldte Johan Jacob Voltelen maa vinde Borgerskab som Silke og Klædekræmmer, imod at han underkaster sig de Indskrænkninger i denne Handel, som Hans Majestæti sin Tid maate finde for godt at bestemme, uagtet andre Handlende af samme Classe ikke underkastes saadanne." Hvilken allerhøjeste Resolution herved tienstligstbtilmeldes velbemeldte Magistrat til behagelig Efterretning og Bekiendtgørelse for Vedkommende." Hvilket communiceres til fornøden Efterretning. Kiøbenhavns Raadstue d. 26. Marts 1813.
Underkrevet af Hiorthøy, Voltelen, C.F.Lange, Rasmus Lange, Hamerich/L. Møller.
Til Silke og Klædekræmmer Johan Jacob Voltelen.
Johan Jacob Voltelen's og Juli(an)e Cathala's Ægteskabsattest 1814:
"Acte de Mariage. Dimanche, quatrième décembre mil huit-cent quatorze, vers cinq heures de l'après-midi, à Kopenhague, j'ai beni dans ma demeurs pastorale le mariage de Jesn-Jacob Voltelen, natif de Rendsburg en Holstein, marfchand-drapier en cette capitale, avec Julie Cathala, née ici le 8 aout 1786. J'avais recu la patente royale qui dispense des annonces publiques, de la date du 29 novembre, & le billet du payement de l'accize, du 2 décembre. J'avais aussi le cautionement par ecrit des deux répondante,les sieurs Nicolas Jakobsen, marchand, associé de l'epoux & Pierre Cathala, père de l'epouse. Ecrit à Kopenhague,le lundi 5. décembre 1814." F.L.Mourier, Ministre du saint èvangile, Pasteur de l'Eglise.