Biografi for: Benedict Martini
Studerer i Rostock 1625, præst i Bentwich 1631, præst i Kosel 1637, ærkediakon ved Slesvig Domkirke 1646. Hovedpræst samme sted 1667-1685. Der findes et billede af Benedict i Slesvig Domkirke.
Fra Lars Peter Stigsen har vi modtaget følgende oplysninger:
Ud over de to navngivene sønner er en datter gift med Joachim Zwerg (død 1679) og en anden datter Øllegård Martine gift. 1.gang med Laurentius Widding og 2.gang med Søren Laugesen Wedel (død 1681) og endnu en datter, der er gift med Friedrich Ehlers (død 1695).
Benedict Martini's billede i Slesvig Domkirke. - Pastorenbilder: Martini ( død 1685 ), an der Ostwand des nördlichen Querarmes. Bildnis in der Art des vorigen (Öl auf Leinwand, h 2,14, br 1,26 m) in breitem schwarzem, teilweise vergoldetem Rahmen mit gemalten goldenen Blütenstreifen. Haltung und Tracht wie beim vorigen; beide Hände vor die Brust gehoben, in der Rechten die Bibel haltend. Volles Gesicht mit Kinn- und Schnurrbart, braunes schulterlanges Haar. Dunkelbrauner Hinter-grund. Unter der gemalten Leiste (vgl. Nr. I) in Goldschrift: D. O. M. S. / EFFIGIES REVERENDI PLVRIMVM ET PRAECLARISSIMI VIRI DOMINI BENDICTI MARTINI SERVI IESV CHRISTI, PER QUINOUA / GINTA QUI EXCVRRVNT, QUATVOR ANNOS FIDELLISSIMI, QUI PREZAE HOLSATORVM ANNO CHRISTI MDCVIII / SEPTIMO CALENDAS NOVEMBRIS, S. CATHRINEAE SACHO, NATVS PRIMVM BENTWICHI, ALTERO AB INCLVTA RO / STOCHIO LAPIDE Ao MDCXXXI ECCLESIAE CHRISTI PRAEFECTVS, INDE COSLEBBIVM Ao MDCXXXVIII DENIQUE HVC SCHESWIGAM / Aö MDCXLVI LIGITIME VOCATVS, VBI PER XXI ANOS ARCHIDIACONVS HVIVS AEDIS CATHEDRALIS POSTTREMVM PER XIX ANOS / PASTORIES PRIMARII, INSPECTORIS SCHOLAE CATHEDRALIS, ET DECANI VICARIORVM MVNERIBVS RITE DEFVNTCVS PLACIDE IN DOMINO OB/DORMIVIT, Ao MDCXXCV SEXTO IDVVM OCTOBRIS AETATIS LXXVIII, CVIVS MEMORIA SIT IN BENEDICTIONE.
Darunter auf dem Rahmen in goldener Fraktur: Vergis mein Schleswig doch nicht meiner süsen Lehre, Ich suchte nur dein Heil und unsers Gottes Ehre.
- Hing einst der Ostseite des I. südlichen, nach 1847 an der Westseite des I. nördlichen Nebenchor. - 1957 von W. Schulz-Demmin konserviert.
Den latinske tekst til Benedict Martini's billede i Slesvig Domkirke, er vanskelig at oversætte til almindelig dansk, men lyder omtrent som følger:
Til den bedste og højeste Gud, Frelseren./ Et billede af den yderst ærværdige og fornemme mand,/ Hr. Benedictus Martinus, gennem 54 Christi tro tjener,/ Han blev født i Holsaternes Preza i Christi 1608 ende år,/ den 25. oktober, på den hellige Sct. Cathrines dag. */ Derpå var han først Christi Kirkes Forstander i Bentwichi,/derpå fra - - -? på Rostock-Klippen, derpå blev han i 1631/ Forstander for Christi Kirke, derpå blev han på legal vis kaldt til/ Slesvig i år 1646, hvor han gennem 21 år som ledende Diakon/ for dette Kathedral Tempel og til sidst gennem 19 år udførte/ hvervene som Pastor Primarius, Inspektor for Kathedralskole/ og Dekan for vikarerne efter bestemmelserne, - så gik han blidt/ bort i Herren i år 1685 den 10 oktober, i en alder af 78 år./ Velsignet være hans Minde.
Oversættelse: Frederik Birkler, - Geske Glahn og Erik Worm. (Kilde: Carl Langholz,- Arends)
Billedet af Benedict Martini har nu plads ved siden af Frederik 1. sarkofag - "Det pragtfulde marmormindesmærke for Frederik 1., død 1533, er det mest fuldendte renaissancekunsværk i hele landsdelen. Det blev fremstillet 1552 af Cornelius Floris fra Antwerpen. Ovenpå ses kongen i legemstørrelse på sit dødsleje båret af de sels dyder". (fra kortfattet vejviser om Slesvig Domkirke)
Jeg sender lidt om Benedict Martinis begravelse i Slesvig Domkirke, selv om han solgte gravstedet til Joachim Schmidt, ser det ud til, at han selv er begravet i gravstedet.(Irena Lindholm decb. 2002) -
I Otto Fr. Arends: "Gejstligheden i Slesvig og Holsten fra Reformationen indtil 1864." nævnes i en note at Martinis ligtale over sin hustru er bevaret. Forfatter: Johannes V. Røtscher. Titel: ...bey Leichbegägniss der Fauen Dortheen Duncher. 62 sider.( Fotokopi fra Det Kongelige Bibliotek 27. okt. 2008). Se yderligere oplysninger i næste tekstfil.
Det er eftehånden mange år siden jeg fik de første oplysninger om de ældste aner i min mormors slægt fra en slægtsforsker som jeg har fælles aner med i Widding-slægten. -
Min oldemor i Branderup, Gunder Marie Widdings slægt kan føres tilbage til Lorentz (Laurentius) Widding, sognepræst i Ravsted, der var gift med Øllegaard Martini, datter af Benedict Martini.
I Otto Fr. Arends: "Gejstligheden i Slesvig og Holsten fra Reformationen indtil 1864." nævnes i en note at Martinis ligtale over sin hustru er bevaret, men ingen oplysning om hvor den opbevares.
Jeg var i efteråret på kursus i slægtsforskning på Haslev Udvidede Højskole, med lejlighed til en forskerdag i København. Jeg besøgte først Rigsarkivet, men blev henvist til Det Kongelige Bibliotek. - På biblioteket kunne man ret hurtig finde det søgte på computeren med en henvisning til en protokol med optegnelser over de ligtaler der var bevaret. Jeg havde forventet et håndskrevet manuskript, men til min store overraskelse var det en trykt bog på 62 A5 sider. - Desværre fik jeg ikke lejlighed til at se bogen, da den blev opbevaret på fjernmagasin. - Efter at jeg blev oprettet som låner på Det Kongelige Bibliotek, kunne jeg bestille en fotokopi og få den tilsendt.
Forfatter: Johannes V. Røtscher. Titel: ...bey Leichbegägniss der Frauen Dorotheen Duncker. 62 A5 sider = 32 A4 sider i kopi.
Jeg vil foreslå at du retter henvendelse til Det Kongelige Bibliotek for at få en kopi. - Jeg kan godt kopiere materialet men en kopi af en kopi vil give et dårligt resultat. - Jeg betalte 121,00 kr for kopi og forsendelse.
Der er 7 sider med "PERSONALIA" men Benedict Martinis slægt er ikke nævnt.- Mit kendskab til tysk er meget begrænset, og når det så er gotisk skrift er det svært at forstå teksten.- Det er tilsyneladende en levnedsbeskrivelse og Dorothea Dunckers forældre og bedsteforældre nævnes. Jeg må se om jeg kan finde en der kan oversætte afsnittet med Personalia som sikkert er det mest interessante.
Dorothea blev viet den 9. august 1632 Hun døde den 21. september mellem kl. 3 og 4 om eftermiddagen i en alder af 76 år mindre 8 dage. - Hun levede i ægteskab 52 år og 7 uger og var moder til 9 børn; hvoraf 6 lever, 28 børnebørn og 5 børnebørns børn.-
Jeg har flere gange haft lejlighed til at besøge Slesvig Domkirke.- Billedet af Benedict Martini (2.14 x 1,26) er ophængt i et sidekapel ved siden af Frederik 1. sarkofag, det har været anbragt både på højre og venstre side af sarkofaget. På grund af de trange pladsforhold har det været vanskelig at fotografere billedet, og man må ikke bruge blitz. - Sidste gang jeg var der, var i forbindelse med et højskoleophold hvor vi fik en orientering og forklaring om Bordesholmalteret der betegnes som en af de fornemste altertavler i hele Nordeuropa. (I 2004 udkom en bog: BORDESHOLMALTERET I SLESVIG DOMKIRKE, en fortælling af Doris Ottesen til billeder af Walter Körber) Jeg købte bogen af forfatteren ved et foredrag på Løgumkloster Højskole.
Det var lidt om hvad jeg har af oplysninger om Martini og Slesvig Domkirke.
Med venlig hilsen
Lars Peter Stigsen